Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 143

Analyse der Wortformen

antecedant: antecedere: vorangehen
aspexeris: aspicere: ansehen, anblicken
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
recordare: recordari: sich erinnern, EN: think over
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon