Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 142

Non ita est: nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nocitura: nocere: schaden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
poscere: poscere: fordern, verlangen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
satiatura: satiare: stillen, sättigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen