Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von flora944 am 23.10.2019
Die Begierde des zu Empfangenden; wir denken nicht an das Erlangte, sondern an das, was zu Erstrebende ist.

von robin.945 am 25.01.2023
Gier nach mehr; wir konzentrieren uns nicht auf das, was wir erreicht haben, sondern auf das, was wir noch wollen.

Cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
accipiendorum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inpetratum: inpetrare: erreichen, durchsetzen
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein