Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 207

Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid necessarium, quidsupervacuum, quid iustum, quid iniustum, quid honestum, quid inhonestumsit, non erit hoc peregrinari sed errare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.h am 11.02.2014
Solange du nicht verstehst, was du meiden und was du verfolgen sollst, was wesentlich und was bedeutungslos ist, was richtig und was falsch ist, was angemessen und was unangemessen ist, wirst du nicht zielgerichtet reisen, sondern nur ziellos umherirren.

von martin.n am 06.08.2015
Solange du nicht wirst gewusst haben, was zu fliehen ist, was zu suchen ist, was notwendig, was überflüssig, was gerecht, was ungerecht, was ehrenhaft, was unehrenhaft ist, wird dies nicht Reisen sein, sondern Umherirren.

Analyse der Wortformen

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inhonestumsit: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniustum: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iustum: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
necessarium: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nescieris: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrinari: peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quamdiuquidem: quamdiu: solange, während, wie lange; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidsupervacuum: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen