Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

errare: errare: irren, umherschweifen
inhonestumsit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inhonestumsit: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nescieris: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peregrinari: peregrinari: reisen
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quamdiuquidem: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quamdiuquidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
quidsupervacuum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed