Übersetzungen auf Latein.me

von fabio8818 am 27.04.2020
Was ist mit dieser überaus angenehmen Vorstadtvilla, was ist mit dieser immer frühlingshaften Säulenhalle, was ist mit diesem schattendichtesten Platanenhain, was ist mit diesem grünen und juwelgleichen Wasserkanal, was ist mit diesem unterworfenen und dienenden See, was ist mit diesem weichen und dennoch festen Spazierweg, was ist mit diesem Bad, das die reichliche Sonne erfüllt und umgibt, was ist mit diesen Speisesälen - den öffentlichen und den privaten, was ist mit diesen Kammern für Tag und Nacht.

von anne.v am 17.06.2024
Stellen Sie sich diesen wunderschönen Vorstadtort vor, mit seinem ewig frühlingshaften überdachten Gang, seinem tief verschatteten Platanenhain, seinem funkelnd grünen Wasserkanal, dem sorgfältig angelegten See unterhalb, seinem Spazierweg, der sanft und zugleich robust ist, seinem sonnendurchfluteten Badehaus, das von allen Seiten Licht durchströmt, seinen Speiseräumen - einige für größere Versammlungen, andere für intime Gruppen - und seinen Räumen für Tag und Nacht.

Analyse der Wortformen

amoenissimum: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
circumit: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
diurna: diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal; diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euripus: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
gemmeus: gemmeus: aus Edelsteinen, mit Edelsteinen besetzt, edelsteingeschmückt, juwelenbesetzt, wie ein Edelstein funkelnd
gestatio: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
opacissimus: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
paucorum: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
platanon: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
plurimus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
popularia: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
serviens: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
verna: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen
viridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen