Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 017

Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna semper, quid platanon opacissimus, quid euripus viridis et gemmeus, quid subiectus et serviens lacus, quid illa mollis et tamen solida gestatio, quid balineum illud quod plurimus sol implet et circumit, quid triclinia illa popularia illa paucorum, quid cubicula diurna nocturna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenissimum: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
gemmeus: gemmeus: aus Edelsteinen, EN: set with precious stones
gestatio: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
opacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euripus: euripus: Meerenge, Kanal
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implet: implere: anfüllen, erfüllen
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
plurimus: multus: zahlreich, viel
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
platanon: non: nicht, nein, keineswegs
opacissimus: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
platanon: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
popularia: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
serviens: servire: dienen
opacissimus: simus: plattnasig
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
verna: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
viridis: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen