Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 834

Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc est insula quae undique exitus maritimos habeat , quid ex ceteris locis exportatum putetis, quid agrigento, quid lilybaeo, quid panhormo, quid thermis, quid halaesa, quid catina, quid ex ceteris oppidis, quid vero messana, quem iste sibi locum maxime tutum esse arbitrabatur, ubi animo semper soluto liberoque erat, quod sibi iste mamertinos delegerat ad quos omnia quae aut diligentius servanda aut occultius exportanda erant deportaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catina: catinum: EN: large bowl/plate
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Cogitate: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitate: EN: carefully, with thought/reflection; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegerat: deligere: wählen, auswählen
deportaret: deportare: hinabtragen, fortbringen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exportatum: exportare: hinaustragen
halaesa: ha: EN: Ah!
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iste: iste: dieser (da)
halaesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liberoque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
liberoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
agrigento: rigere: starren
semper: semper: immer, stets
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
thermis: therma: Therme, Badehaus
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 834

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen