Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (1)  ›  016

Quid agit comum, tuae meaeque deliciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

meaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

comum

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Mala est haec quidem, ut dixi, ac
• Quid arbusculae tuae, quid vineae, quid segetes
• Nullum non animal per se agit; virtus