Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbusculae: arbuscula: Bäumchen, EN: small/young tree, sapling, bush, shrub
delicatissimae: delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
tuae: tuus: dein
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-