Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  173

Quid arbusculae tuae, quid vineae, quid segetes agunt, quid oves delicatissimae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.c am 22.08.2021
Wie geht es deinen kleinen Bäumen, wie geht es deinen Reben, wie geht es deinen Getreidefeldern, was ist mit deinen zartesten Schafen.

von sophie8894 am 03.02.2021
Wie geht es deinen jungen Bäumen, und deinen Weinbergen, und deinen Feldern? Und wie geht es deinen kostbaren Schafen?

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

arbusculae

arbuscula: Bäumchen, sapling, bush, shrub

delicatissimae

delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite

oves

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ovis: Schaf

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

segetes

seges: Saatfeld, Saat

tuae

tuus: dein

vineae

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Habes quid timeam, quid optem, quid etiam