Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
genii: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
consistant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
declarat: declarare: verkünden
di: di: Gott
secundam: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferi: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
lares: lar: der Lar, EN: Lares
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualesque: qualis: wie beschaffen, was für ein; que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen