Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 166

Quae sint mala, quae videantur ostendit; vanitatem exuit mentibus, dat magnitudinem solidam, inflatam vero et ex inani speciosam reprimit, nec ignorari sinit inter magna quid intersit et tumida; totius naturae notitiam ac sui tradit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dat: dare: geben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exuit: exuere: ausziehen
ignorari: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inflatam: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprimit: reprimere: zurückdrangen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tumida: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen