Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 165

Alias quidem artes sub dominio habet; nam cui vita, illi vitae quoque ornantia serviunt: ceterum ad beatum statum tendit, illo ducit, illo vias aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 20.04.2018
Sie hat Herrschaft über alle anderen Künste; denn wer das Leben besitzt, befiehlt auch dessen Verschönerungen: aber wichtiger noch ist, dass sie zum Glück führt, uns dorthin geleitet und die Wege dorthin eröffnet.

von theodor.r am 08.01.2018
Andere Künste hat sie fürwahr in ihrer Herrschaft; denn wem das Leben gehört, dem dienen auch die Zierde des Lebens: mehr noch strebt sie dem seligen Zustand entgegen, dahin führt sie, dahin öffnet sie Wege.

Analyse der Wortformen

Alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
sub: sub: unter, am Fuße von
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nam: nam: nämlich, denn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ornantia: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
serviunt: servire: dienen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tendit: tendere: spannen, dehnen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen