Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  353

Idem quam reverenter, quam fideliter amicos colat, multorum supremis iudiciis, in his anni bassi gravissimi civis, credere potes, cuius memoriam tam grata praedicatione prorogat et extendit, ut librum de vita eius nam studia quoque sicut alias bonas artes veneratur ediderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael935 am 01.07.2016
Man kann erkennen, wie tief und loyal er seine Freunde schätzt, wenn man die letzten Wünsche vieler Menschen betrachtet, insbesondere die von Annius Bassus, einem sehr geachteten Bürger. Er bewahrt Bassus' Andenken mit solch dankbarer Würdigung, dass er sogar ein Buch über sein Leben geschrieben hat - und zeigt damit denselben Respekt für die Wissenschaft wie für alle edlen Bestrebungen.

von marleen.j am 28.05.2022
Derselbe Mann, wie ehrerbietig, wie treu er Freunde ehrt, das kann man aus den letzten Zeugnissen vieler glauben, unter ihnen des Annius Bassus, eines höchst bedeutenden Bürgers, dessen Andenken er mit so dankbarer Verkündigung verlängert und ausdehnt, dass er ein Buch über sein Leben veröffentlicht hat - denn er verehrt auch die Studien ebenso wie andere edle Künste.

Analyse der Wortformen

alias
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alius: der eine, ein anderer
amicos
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anni
anni: Jahr
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bassi
bassus: EN: low, base
bonas
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colat
colare: klären, filtrieren, filtern
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
credere
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de
de: über, von ... herab, von
ediderit
edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
extendit
extendere: ausdehnen
fideliter
fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
grata
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gravissimi
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
Idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
librum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
memoriam
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multorum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nam
nam: nämlich, denn
potes
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potare: trinken
praedicatione
praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, public proclamation
prorogat
prorogare: verlängern
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reverenter
reverenter: EN: reverently, with religious awe
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
studia
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supremis
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supremum: zum letzenmal
tam
tam: so, so sehr
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneratur
venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum