Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  352

Etenim qua gloria dignum est, summo viro in tanta eligendi facultate praecipue placuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa936 am 15.09.2019
Fürwahr, welch eine Ehre es ist, von einem großen Mann ganz besonders bevorzugt worden zu sein, der doch eine so weite Wahlfreiheit hatte.

von helene.8812 am 01.12.2023
Denn wahrlich, welch glorreiches Verdienst ist es, einem höchsten Mann in solch großer Wahlfreiheit ganz besonders gefallen zu haben.

Analyse der Wortformen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

eligendi

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

placuisse

placere: gefallen, belieben, zusagen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Scipioni, summo viro, placuisse; ob easdem artis
• Etenim ratio, qua una praestamus beluis, per
• Atque ex his illud iam perspicuum est,