Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  351

Quod quidem paulisper cum magna sua laude intermisit et posuit, a corellio nostro ex liberalitate imperatoris nervae emendis dividendisque agris adiutor assumptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.d am 22.09.2021
Er unterbrach diese Arbeit kurzzeitig, wobei er viel Anerkennung erntete, da er von unserem Freund Corellius berufen worden war, bei der Ankauf und Verteilung von Land zu helfen, dank der Großzügigkeit des Kaisers Nerva.

von ole.l am 17.04.2014
Was er freilich für kurze Zeit mit großem Lob für sich selbst unterbrach und beiseite legte, nachdem er von unserem Corellius auf Veranlassung der Freigebigkeit des Imperators Nerva als Helfer zum Kauf und zur Aufteilung von Ländereien herangezogen worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adiutor

adjutare: EN: help (w/burden/activity)

adiutor: Gehilfe, Helfer

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

assumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividendisque

dividendus: der Dividendus

dividere: teilen, trennen

que: und

emendis

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

intermisit

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

laude

laus: Ruhm, Lob

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nervae

nerva: EN: Nerva

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem initio tantum militantibus datum est
• Id cum maiore ui equorum facietis, si
• Id cum maiore ui equorum facietis, si