Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 434

Quod quidem initio tantum militantibus datum est tam ex auctoritate divi Augusti quam Nervae nec non optimi imperatoris Traiani;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.q am 08.02.2020
Welches anfänglich tatsächlich nur denjenigen gewährt wurde, die im Militärdienst standen, und zwar sowohl aufgrund der Autorität des divus Augustus als auch des Nerva und nicht minder des besten Kaisers Traianus;

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
militantibus: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nervae: nerva: EN: Nerva
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Traiani: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen