Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 434

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nervae: nerva: EN: Nerva
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Traiani: trajanus: EN: Trajan