Übersetzungen auf Latein.me

von conner839 am 17.12.2016
Sollte das Leben ausreichen, habe ich für mein Alter den Prinzipat des göttlichen Nerva und das Kaiserreich des Traianus beiseitegelegt, ein reichhaltigeres und sichereres Material, in einer seltenen Glückseligkeit der Zeiten, in der es erlaubt ist, sowohl zu empfinden, was man wünscht, als auch zu sagen, was man empfindet.

von lotte.w am 01.08.2023
Wenn mir das Leben lang genug währt, habe ich für meine späteren Jahre die Herrschaft des Nerva und die Regierung Trajans aufbewahrt - ein ergiebigeres und sichereres Thema - geschrieben in einer seltenen Zeit des Glücks, in der man sowohl denken kann, was man will, als auch sprechen, was man denkt.

Analyse der Wortformen

dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nervae: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
senectuti: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
seposui: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suppeditet: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traiani: trajanus: Trajan
uberiorem: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen