Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 005

Dignitatem nostram a vespasiano inchoatam, a tito auctam, a domitiano longius provectam non abnuerim: sed incorruptam fidem professis neque amore quisquam et sine odio dicendus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.d am 12.09.2023
Ich kann nicht leugnen, dass mein Rang zunächst von Vespasian begründet, von Titus gefördert und von Domitian weiter vorangetrieben wurde; aber wenn man beansprucht, mit vollkommener Aufrichtigkeit zu schreiben, muss man über Menschen ohne Günstlingswirtschaft oder Hass sprechen.

von sara.s am 06.07.2019
Ich würde unsere Würde nicht abstreiten, von Vespasian begonnen, von Titus gesteigert, von Domitian weiter vorangetrieben: Aber für diejenigen, die einen unverfälschten Glauben bekennen, muss jemand weder mit Liebe noch ohne Hass besprochen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abnuerim: abnuere: abwinken, decline
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
dicendus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
incorruptam: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
professis: profiteri: offen erklären, bekennen
provectam: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tito: titus: EN: Titus
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen