Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  024

Nec senatus obsequium deerat: ipsi consulatus cum tito filio, praetura domitiano et consulare imperium decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio824 am 29.10.2013
Der Senat zögerte nicht, ihm zu willfahren: Sie verliehen ihm und seinem Sohn Titus das Konsulat, ernannten Domitian zum Prätor und gewährten ihnen konsularische Befugnisse.

von liara.n am 15.12.2015
Auch fehlte es nicht an der Zustimmung des Senats: Ihnen werden der Konsulat mit Titus' Sohn, die Prätur für Domitianus und die konsularische Macht verliehen.

Analyse der Wortformen

consulare

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

domitiano

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

praetura

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tito

titus: Titus (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Vespasianus in italiam resque urbis intentus adversam
• Dignitatem nostram a vespasiano inchoatam, a tito
• Ob haec consal ut atus imperator nero,