Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  024

Nec senatus obsequium deerat: ipsi consulatus cum tito filio, praetura domitiano et consulare imperium decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.n am 15.12.2015
Auch fehlte es nicht an der Zustimmung des Senats: Ihnen werden der Konsulat mit Titus' Sohn, die Prätur für Domitianus und die konsularische Macht verliehen.

Analyse der Wortformen

consulare

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

consulare

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

domitiano

domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom

senatus

senatus: Senat

tito

titus: EN: Titus

Ähnliche Textstellen

• Vespasianus in italiam resque urbis intentus adversam
• Ob haec consal ut atus imperator nero,
• Dignitatem nostram a vespasiano inchoatam, a tito