Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 023

Ea prima specie forma; ceterum ut princeps loquebatur, civilia de se, et rei publicae egregia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8915 am 15.11.2020
Das war zunächst die äußere Erscheinung; jedoch als Herrscher sprach er bescheidene Dinge über sich selbst und hervorragende Dinge über den Staat.

von frederik.834 am 22.06.2018
So erschienen die Dinge zunächst; doch wenn er als Herrscher sprach, waren seine Worte bescheiden über sich selbst und voller Lob für den Staat.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen