Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 484

Cum te medicum legionis secundae adiutricis esse dicas, munera civilia, quamdiu rei publicae causa afueris, suscipere non cogeris:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline905 am 20.11.2017
Da Sie angeben, Arzt in der Zweiten Unterstützungslegion zu sein, können Sie nicht gezwungen werden, zivile Aufgaben zu übernehmen, solange Sie im öffentlichen Dienst abwesend sind.

von lino821 am 28.02.2019
Da du behauptest, Arzt der Legio Secunda Adiutrix zu sein, bist du nicht verpflichtet, bürgerliche Pflichten zu übernehmen, solange du zum Wohle des Gemeinwesens abwesend bist.

Analyse der Wortformen

adiutricis: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin
afueris: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen