Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 485

Cum autem abesse desieris, post finitam eo iure vacationem, si in eorum numero eris, qui ad beneficia medicis concessa pertinent, ea immunitate uteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.x am 14.11.2015
Nach Beendigung Ihrer Abwesenheit und Ihres gesetzlichen Urlaubs werden Sie, sofern Sie zur Gruppe der Personen gehören, die für medizinische Leistungen berechtigt sind, Anspruch auf diese Befreiung haben.

von marlon.s am 19.04.2014
Wenn du sodann aufgehört hast, abwesend zu sein, nach Beendigung der durch jenes Gesetz gewährten Befreiung, falls du zu denjenigen gehörst, die zu den Ärzten gewährten Vergünstigungen berechtigt sind, wirst du jene Immunität nutzen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
desieris: desinere: ablassen, aufhören
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen