1052

Qui causaria missione sacramento post viginti stipendia solvuntur, et integram famam retinent et ad publica privilegia veteranis concessa pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 04.04.2020
Diejenigen, die nach zwanzig Dienstjahren durch medizinische Entlassung von ihrem militärischen Eid entbunden werden, behalten sowohl ihren makellose Ruf als auch die öffentlichen Privilegien, die Veteranen gewährt werden.

von thea.s am 16.07.2022
Soldaten, die nach zwanzig Dienstjahren eine medizinische Entlassung erhalten, behalten ihre gute Reputation und haben Anspruch auf alle öffentlichen Leistungen, die Veteranen gewährt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causaria: causarius: kränklich, siech, gebrechlich, Invalide, aus dem Heer entlassener Soldat wegen Krankheit
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
solvuntur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
veteranis: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen