1052

Qui causaria missione sacramento post viginti stipendia solvuntur, et integram famam retinent et ad publica privilegia veteranis concessa pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causaria: causarius: kränklich, EN: sick, ill, diseased, unhealthy, EN: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
solvuntur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen