1052

Qui causaria missione sacramento post viginti stipendia solvuntur, et integram famam retinent et ad publica privilegia veteranis concessa pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 04.04.2020
Diejenigen, die nach zwanzig Dienstjahren durch medizinische Entlassung von ihrem militärischen Eid entbunden werden, behalten sowohl ihren makellose Ruf als auch die öffentlichen Privilegien, die Veteranen gewährt werden.

von thea.s am 16.07.2022
Soldaten, die nach zwanzig Dienstjahren eine medizinische Entlassung erhalten, behalten ihre gute Reputation und haben Anspruch auf alle öffentlichen Leistungen, die Veteranen gewährt werden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
causaria: causarius: kränklich, ill, diseased, unhealthy, invalid
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
viginti: viginti: zwanzig
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
solvuntur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
et: et: und, auch, und auch
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen