Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 883

Veteranis, qui in legione vel vexillatione militantes post vicesima stipendia honestam vel causariam missionem consecuti sunt, onerum et munerum personalium vacationem concessimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.877 am 31.03.2018
Veteranen, die in einer Legion oder Vexillation gedient und nach zwanzig Dienstjahren eine ehrenhaft oder aus medizinischen Gründen erfolgte Entlassung erhalten haben, gewähren wir eine Befreiung von Lasten und persönlichen Pflichten.

von catarina9861 am 16.01.2021
Wir haben Veteranen, die in einer Legion oder Abteilung gedient haben und nach zwanzig Dienstjahren eine ehrenhaft oder aus gesundheitlichen Gründen erfolgte Entlassung erhalten haben, eine Befreiung von persönlichen Steuern und Abgaben gewährt.

Analyse der Wortformen

causariam: causarius: kränklich, ill, diseased, unhealthy, invalid
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
personalium: personalis: persönlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
vexillatione: vexillatio: Detachement
vicesima: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 883

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen