Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 883

Veteranis, qui in legione vel vexillatione militantes post vicesima stipendia honestam vel causariam missionem consecuti sunt, onerum et munerum personalium vacationem concessimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causariam: causarius: kränklich, EN: sick, ill, diseased, unhealthy, EN: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
personalium: personalis: persönlich, EN: personal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vexillatione: vexillatio: Detachement, EN: body of troops
vicesima: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 883

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen