Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 884

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
devotionem: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidam: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provocandi: provocare: hervorrufen
remisimus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
remunerantes: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor