Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  885

Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando una pars quasi laesa per definitivam eorum sententiam provocatione usa fuerit, interdicimus alteri parti quae vicit pro hoc tantummodo, quod nihil capere pro sumptibus litis et detrimentis vel minus quam oportuerat iussa est, provocationem offerre, cum ipsam decisionem litis recte factam esse confiteatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

confiteatur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decisionem

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

definitivam

definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory

detrimentis

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

interdicimus

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iussa

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

laesa

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihil

nihil: nichts

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

Omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oportuerat

oportere: beauftragen

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provocatione

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reservantes

reservare: widmen

salvum

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usa

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Defensionem autem et nomen eius in hoc
• Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive
• Sin autem de arbitro quidem nihil tale