Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  449

Prata provincialium nostrorum et praecipue rei privatae nostrae perniciosum est militum molestia fatigari, ideoque lege ad amplissimam praefecturam promulgata censuimus, ne hoc deinceps usurpetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimam

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatigari

fatigare: abhetzen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideoque

ideo: dafür, deswegen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perniciosum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Prata

pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland

privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

promulgata

promulgare: öffentlich anschlagen

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

ideoque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

usurpetur

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem
• Si provincialium nostrorum querella de conductorum aviditate
• Hac lege sancimus, ut si quis amplissimam