Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  959

Si provincialium nostrorum querella de conductorum aviditate extiterit et probatum fuerit ultra vetustam consuetudinem et nostrae terminos iussionis aliquid eos profligasse, rei tanti criminis perpetuo exilio puniantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aviditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

conductorum

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussionis

jussio: EN: order, command

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

puniantur

punire: bestrafen

querella

querella: Klage, Beschwerde

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vetustam

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Iudaei et bonorum proscriptione et perpetuo exilio
• Prata provincialium nostrorum et praecipue rei privatae
• Privatae rei nostrae privilegiis permanentibus nihil extra