Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 531

Iudaei et bonorum proscriptione et perpetuo exilio damnabuntur, si nostrae fidei hominem circumcidisse eos vel circumcidendum mandasse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne855 am 05.10.2024
Juden werden durch Vermögensbeschlagnahmung und ewiges Exil bestraft, wenn nachgewiesen wird, dass sie einen Christen beschnitten oder eine Beschneidung angeordnet haben.

von valentina971 am 02.07.2017
Die Juden werden mit Vermögenseinziehung und ewiger Verbannung bestraft, wenn nachgewiesen wird, dass sie einen Mann unseres Glaubens beschnitten haben oder seine Beschneidung angeordnet haben.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumcidisse: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnabuntur: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen