Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 531

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumcidisse: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnabuntur: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)