Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 530

Si qua inter christianos et iudaeos sit contentio, non a senioribus iudaeorum, sed ab ordinariis iudicibus dirimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 19.09.2016
Wenn es einen Streit zwischen Christen und Juden gibt, soll dieser nicht von den Ältesten der Juden, sondern von ordentlichen Richtern geschlichtet werden.

von leila.u am 16.06.2014
Sollte es zu einem Streit zwischen Christen und Juden kommen, so soll dieser nicht von jüdischen Ältesten, sondern von ordentlichen Richtern geschlichtet werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
christianos: christianus: Christ
et: et: und, auch, und auch
iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
ordinariis: ordinarius: ordentlich, ordinary
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
dirimatur: dirimere: auseinandernehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen