Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  530

Si qua inter christianos et iudaeos sit contentio, non a senioribus iudaeorum, sed ab ordinariis iudicibus dirimatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 19.09.2016
Wenn es einen Streit zwischen Christen und Juden gibt, soll dieser nicht von den Ältesten der Juden, sondern von ordentlichen Richtern geschlichtet werden.

von leila.u am 16.06.2014
Sollte es zu einem Streit zwischen Christen und Juden kommen, so soll dieser nicht von jüdischen Ältesten, sondern von ordentlichen Richtern geschlichtet werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

christianos

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

dirimatur

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudaeorum

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

iudaeos

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinariis

ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senioribus

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Per omnes provincias patrimonialium fundorum ab ordinariis
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum