Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.9921 am 17.09.2024
Aber wie wir dies für die Personen der Juden bereitgestellt wissen wollen, so meinen wir auch, dass gewarnt werden muss, damit die Juden nicht etwa übermütig werden und, durch ihre Sicherheit ermutigt, etwas Unüberlegtes gegen die Ehrfurcht vor christlicher Verehrung begehen.

von malia.841 am 06.11.2021
Während wir diese Schutzmaßnahmen für das jüdische Volk sicherstellen wollen, glauben wir auch, dass wir sie warnen müssen, nicht überheblich zu werden und aufgrund eines Gefühls zu großer Sicherheit respektlos gegenüber christlicher Verehrung zu handeln.

Analyse der Wortformen

admittant: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
christianae: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
cultionis: cultio: Anbau, Bebauung, Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult
elatique: que: und, auch, sogar; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolescant: insolescere: übermütig werden, frech werden, sich erdreisten, anmaßend werden, stolz werden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
iudaeorum: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
monendum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen