Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  529

Sed ut hoc iudaeorum personis volumus esse provisum, ita illud quoque monendum esse censemus, ne iudaei forsitan insolescant elatique sui securitate quicquam praeceps in christianae reverentiam cultionis admittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittant

admittere: zulassen, dulden, gestatten

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

christianae

christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ

cultionis

cultio: Anbau, EN: cultivation/tillage, EN: veneration/reverence

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elatique

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insolescant

insolescere: übermütig werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudaeorum

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

monendum

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

provisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

elatique

que: und

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

securitate

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Sed

sed: sondern, aber

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Die sabbato ac reliquis sub tempore, quo
• Censemus itaque, si intra annale tempus ille
• Non tamen admissum quicquam ab iis criminatum