Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detur: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
officialibus: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
orthodoxos: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefatis: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sabbato: sabbatum: Sabbat, EN: Sabbath (usu. pl.)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sui: sus: Sau, Schwein
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen