Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia913 am 13.05.2018
Es ist gewiss, dass alles, was vom christlichen Glauben abweicht, dem christlichen Gesetz entgegengesetzt ist.

von anna843 am 30.12.2021
Es ist gewiss, dass alles, was vom Glauben der Christen abweicht, dem christlichen Gesetz entgegen ist.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
christianae: christianus: Christ
christianorum: christianus: Christ
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was