Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cuius: cuius: wessen
dogmatis: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten