Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 425

Eorum autem, quae obiecta sunt mihi, partim ea sunt, quibus nescio an gloriari debeam, neque quae fateri erubescam, partim quae uerbo obiecta uerbo negare satis sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
an: an: etwa, ob, oder
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
erubescam: erubescere: erröten, scheuen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen