Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 424

Ad ea rex: bonam causam, si apud iudice aequos ageretur, apud eosdem et accusatores et iudices agam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.h am 30.12.2015
Zu diesen Dingen der König: Eine gute Sache, wenn sie vor gerechten Richtern verhandelt würde, werde ich vor denselben verhandeln, die sowohl Ankläger als auch Richter sind.

von arian8876 am 29.12.2023
Der König antwortete: Ich hätte einen guten Fall, wenn er vor gerechten Richtern verhandelt würde, aber stattdessen muss ich mich vor denjenigen verteidigen, die zugleich meine Ankläger und meine Richter sind.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudices: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen