Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 479

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudices: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls