Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 824

Novas etiam adsertiones a partibus apud eundem vel eosdem iudices addi ad exemplum consultationis ad sacrum nostrum palatium introducendae permittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik8814 am 28.11.2016
Wir erlauben es den Parteien, neue Ansprüche vor demselben Richter oder denselben Richtern geltend zu machen, nach dem Verfahren zur Einreichung von Konsultationen in unserem kaiserlichen Palast.

von ina.q am 29.07.2015
Neue Behauptungen von den Parteien vor demselben oder denselben Richter(n) zu ergänzen, erlauben wir nach dem Vorbild einer Konsultation, die in unseren heiligen Palast einzubringen ist.

Analyse der Wortformen

Novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
adsertiones: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
consultationis: consultatio: Beratung, Anfrage
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
introducendae: introducere: hineinführen, einführen
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen