Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.8991 am 17.08.2015
Wann immer ein Richter verspricht, etwas zu unserer Kenntnis zu bringen, soll er anordnen, dass eine Abschrift der Beratung unverzüglich in den Akten für die Streitparteien veröffentlicht wird, sodass, falls die Verweisung jemandem möglicherweise unzureichend oder widersprüchlich erscheint, er gleichfalls Widerlegungsgesuche in den Akten ohne jegliche verzögernde Verzögerung einreichen kann.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consultationis: consultatio: Beratung, Anfrage
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dilatione: dilatio: Verzögerung
edi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litigatoribus: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
polliceatur: polliceri: versprechen
preces: prex: Bitte, Gebet
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 734

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen