Übersetzungen auf Latein.me

von franziska939 am 18.02.2021
Wenn jemand in jenem Vergehen oder Verbrechen ergriffen worden ist, welches der Gefängnismauern und der Schmach der Haft würdig erscheint, nachdem er vor den Aufzeichnungen gehört worden ist, wenn bezüglich des Vergehens festgestellt worden ist, soll er die Strafe des Gefängnisses erleiden und sodann, nachdem er vor die Aufzeichnungen geführt worden ist, soll er gehört werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
et: et: und, auch, und auch
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
squalore: squalor: das Starren, filth
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
postmodum: postmodum: bald darauf, later, a little later
eductus: educere: herausführen, erziehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
audiatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen