Übersetzungen auf Latein.me

von conner.h am 22.01.2015
Wer ist unwissend, dass die Frage eines unverteidigten Todes nicht vor unseren Prokuratoren verhandelt werden sollte, noch Güter für den Fiskus gefordert werden können, es sei denn, das Verbrechen sei vor demjenigen festgestellt worden, der die Befugnis hat, den Verurteilten zu bestrafen?

von finnya.e am 08.10.2018
Jeder weiß, dass Fälle verdächtiger Todesfälle nicht vor Finanzbeamte verhandelt werden sollten und dass Vermögen nicht für die Staatskasse beansprucht werden kann, es sei denn, das Verbrechen wurde vor einem Richter bewiesen, der die Befugnis hat, verurteilte Kriminelle zu verurteilen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
convictis: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inrogare: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen