Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 401

Apud eum possessio firma permaneat, cui a peraequatore semel eam traditam fuisse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian822 am 27.07.2018
Es bleibe der feste Besitz bei demjenigen, dem vom Peraequator festgestellt wurde, dass er einst übertragen worden ist.

von jannes833 am 22.12.2021
Der Besitz soll bei derjenigen Person verbleiben, die nachweisen kann, dass er ihr zuvor vom Steuerveranlagungsbeamten zugewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
permaneat: permanere: verbleiben
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen