Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 401

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
permaneat: permanere: verbleiben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein