Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 400

Ea vero, quae in damnum provincialium fuerint accepisse convicti, in quadruplum cogentur exsolvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike963 am 07.04.2015
Diejenigen, die des Nehmens von Gütern, welche den Provinzuntertanen geschadet haben, überführt werden, müssen den vierfachen Betrag zurückzahlen.

von lotta.g am 05.08.2021
Diejenigen, die überführt worden sein werden, Dinge zum Schaden der Provinzbewohner angenommen zu haben, werden gezwungen sein, vierfach zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cogentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
convicti: convincere: widerlegen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen