Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 399

Peraequatores ac discussores, si incurrerint culpam neglegentiae vel gratiae, non solum honorum iacturam, verum etiam annonarum in quadruplum multam subire debebunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.946 am 22.03.2022
Steuerprüfer und Wirtschaftsprüfer, die sich der Fahrlässigkeit oder Begünstigung schuldig machen, müssen nicht nur den Verlust ihrer Stellung, sondern auch eine Geldbuße in vierfacher Höhe der Bezüge hinnehmen:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
incurrerint: incurrere: auf jemanden stoßen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
annonarum: annona: Jahresertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
subire: subire: auf sich nehmen
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen