Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 399

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrerint: incurrere: auf jemanden stoßen
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subire: subire: auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich