Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 398

Qui tamen ex eo tempore quae sunt statuta custodient, ex quo ad agendum habuerunt facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian917 am 18.10.2017
Wer dennoch von dieser Zeit an die Dinge bewahren wird, die beschlossen wurden, von denen sie die Fähigkeit zum Handeln hatten.

von alina.831 am 18.08.2020
Sie werden jedoch diese festgelegten Regeln ab dem Zeitpunkt einhalten, ab dem sie die Fähigkeit hatten, danach zu handeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
custodient: custodire: beaufsichtigen, bewachen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen