Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 397

Analyse der Wortformen

aberunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
denegabitur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eo: eare: gehen, marschieren
Emenso: emetiri: EN: measure out
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indefensi: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer