Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 396

Quod intra annum post codicum oblationem cui videbitur de iniusto onere conqueratur, iniquitatem peraequatoris accuset ac praestitam gratiam habita competitione convincat, ut, quod ei fuerat superfusum, ille cognoscat, quem debitae functioni fraus clandestina subtraxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
codicum: codex: EN: trunk of tree
competitione: competitio: EN: agreement
conqueratur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
convincat: convincere: widerlegen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
de: de: über, von ... herab, von
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oblationem: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestitam: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subtraxerat: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
superfusum: superfundere: darübergießen
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen