Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8939 am 09.01.2019
Wenn der Erbe einer Person bewegliche Sachen, deren Eigentum durch eine vollzogene Schenkung auf Sie übertragen wurde, gewaltsam an sich nimmt, haben Sie das Recht, rechtliche Schritte gegen ihn einzuleiten. Wenn Sie die Klage innerhalb eines Jahres nach Möglichkeit der Rechtsverfolgung einreichen, können Sie den vierfachen Wert geltend machen; nach Ablauf eines Jahres können Sie nur den einfachen Wert beanspruchen.

von jannes.o am 30.05.2021
Wenn bewegliche Sachen, deren Eigentum durch eine vollständige Schenkung auf Sie übertragen wurde, der Erbe der Schenkerin gewaltsam an sich gerissen hat, wird Ihnen nicht untersagt, innerhalb eines Jahres, in dem die Klagemöglichkeit bestand, die Klage wegen gewaltsam entrissener Güter vierfach, nach Ablauf des Jahres jedoch nur einfach geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

abripuit: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
experiundi: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mobiles: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplum: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
te: te: dich, dir
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vetaris: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen