Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 437

Si res mobiles, quarum in te fuerat dominium perfecta donatione translatum, violenter heres donatricis abripuit, vi bonorum raptorum actionem intra annum quidem, quo experiundi potestas fuit, in quadruplum, post annum in simplum intendere non vetaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripuit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiundi: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
te: te: dich
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vetaris: vetare: hindern, verhindern, verbieten
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen