Übersetzungen auf Latein.me

von noel.m am 08.07.2021
Nichtsdestoweniger führte der Prätor eine spezifische Klage für dieses Unrecht ein, die vi bonorum raptorum genannt wird und innerhalb eines Jahres vierfach, nach einem Jahr einfach ist.

von tristan.9958 am 31.01.2014
Der Prätor schuf jedoch eine besondere Rechtshandlung für dieses Delikt, bekannt als Klage wegen gewaltsam entrissener Güter, die vierfachen Schadensersatz innerhalb eines Jahres und einfachen Schadensersatz danach vorsieht.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
introduxit: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quadrupli: quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß; quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simpli: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen