Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 078

Sed tamen propriam actionem eius delicti nomine praetor introduxit, quae appellatur vi bonorum raptorum et est intra annum quadrupli, post annum simpli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.m am 08.07.2021
Nichtsdestoweniger führte der Prätor eine spezifische Klage für dieses Unrecht ein, die vi bonorum raptorum genannt wird und innerhalb eines Jahres vierfach, nach einem Jahr einfach ist.

von tristan.9958 am 31.01.2014
Der Prätor schuf jedoch eine besondere Rechtshandlung für dieses Delikt, bekannt als Klage wegen gewaltsam entrissener Güter, die vierfachen Schadensersatz innerhalb eines Jahres und einfachen Schadensersatz danach vorsieht.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber; raptum: Geraubtes, Raub
et: et: und, auch, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
simpli: simplum: das Einfache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen