Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 078

Sed tamen propriam actionem eius delicti nomine praetor introduxit, quae appellatur vi bonorum raptorum et est intra annum quadrupli, post annum simpli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
Sed: sed: sondern, aber
simpli: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen