Übersetzungen auf Latein.me

von dean.s am 06.04.2015
Es ist anerkannt, dass Gläubiger, die verpfändetes Eigentum gewaltsam beschlagnahmen, nicht rechtmäßig handeln, sondern eine Straftat begehen. Es besteht kein Zweifel, dass sie innerhalb eines Jahres nach dem Vorfall für den vierfachen Wert oder danach für den einfachen Wert verklagt werden können.

von angelina.8973 am 05.07.2021
Es gilt als vereinbart, dass ein Gläubiger, der gepfändete Sachen sich gewaltsam aneignet, keine rechtmäßige Handlung vollzieht, sondern ein Verbrechen begeht, und es wird nicht bestritten, dass er innerhalb eines nützlichen Jahres vierfach und danach durch eine einfache Klage wegen gewaltsam entrissener Güter verklagt werden kann.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditorem: creditor: Gläubiger
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
licitam: licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatas: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
rapientem: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simpli: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen