Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 438

Res obligatas sibi creditorem vi rapientem non rem licitam facere, sed crimen committere convenit, eumque etiam vi bonorum raptorum infra annum utilem in quadruplum, post simpli actione conveniri posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditorem: creditor: Gläubiger
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licitam: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatas: obligare: binden, verpflichten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
eumque: que: und
rapientem: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptorum: raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simpli: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen