Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 440

Sive negotiorum gestorum contra novercam tuam sive actione vi bonorum raptorum, quae in quadruplum intra annum utilem ac post in simplum constituta est, putaveris agendum, notione praesidali poteris experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilias am 17.06.2017
Du kannst deine Klage beim Statthalter einreichen, sei es wegen unerlaubter Geschäftsführung gegen deine Stiefmutter oder wegen Raub mit Gewalt, was dir erlaubt, innerhalb eines Jahres vierfachen Schadensersatz oder danach einfachen Schadensersatz zu fordern.

von mohammad924 am 09.11.2023
Ob durch Klage wegen Geschäftsführung gegen deine Stiefmutter oder durch Klage wegen gewaltsam entrissener Güter, die innerhalb eines nützlichen Jahres vierfach und danach einfach festgelegt ist, du zu verfahren gedenkst, wirst du durch präsidiale Erkenntnis einen Rechtsstreit führen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
novercam: noverca: Stiefmutter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber; raptum: Geraubtes, Raub
simplum: simplum: das Einfache
Sive: sive: oder wenn ...
tuam: tuus: dein
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen