Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 440

Sive negotiorum gestorum contra novercam tuam sive actione vi bonorum raptorum, quae in quadruplum intra annum utilem ac post in simplum constituta est, putaveris agendum, notione praesidali poteris experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
Sive: sive: oder wenn ...
tuam: tuus: dein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
vi: v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen